1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TRONG CÁC TẬP
SỰ THẬT� TRƯỚC
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Tên tôi là Diane Welch,
3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
nghị sĩ
của Quận Glendale.
4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Tôi không nghĩ Mỹ nên có nhiều hơn
ảnh hưởng của công ty ở Washington.
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Chiến tranh không bao giờ thay đổi."
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Tôi biết họ đang định làm gì, Barb.
7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Dành cho Janey.
8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Bạn sẽ không làm như vậy chứ?
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Có nhiều người còn tệ hơn tôi, Coop.
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Chúng ta phải bán cái này.
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Tôi đã nói rồi, chúng tôi sẽ đưa nó cho đúng người.
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
Đừng để nó!
13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Nhấn nút. Đó là cách duy nhất.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Bây giờ chỉ còn bạn và tôi.
15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Cuộc khủng hoảng nước
ở tuổi 33 thì mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Có một Hộp Lưu Niệm,
17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
mà Hank đã mang đến
cùng anh ấy đến Vault 31.
18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Nó bị khóa rồi,
nhưng nếu bạn mang cho tôi cái hộp đó,
19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
Tôi sẽ xem xét việc đưa cho bạn
tiếp cận nguồn nước của chúng tôi.
20
00:01:15,041 --> 00:01:18,416
"Virus tiến hóa cưỡng bức"
21
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Đây là
22
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
Chết tiệt.
23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
CHÀO.
24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
NGƯỜI CANADA STEPHANIE HARPER
25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Irv, bạn có thấy Woody không?
26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Không.
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,250
Có chuyện gì với Woody vậy?
28
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
STEPH VÀ CHET ĐANG KẾT HÔN!
29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Họ đang đến!
30
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Hãy để cô ấy đi!
- Họ đang đến!
31
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Chạy!
32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
KHU VỰC HẠN CHẾ THÀNH PHỐ URANI
33
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Không!
34
00:03:08,416 --> 00:03:10,125
- Lạy Chúa tôi ở trên trời!
- Mẹ.
35
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
Dừng lại. Sự trở lại
đến trại huấn luyện.
36
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Quay lại
và bắt đầu bước đi, nếu không tôi sẽ bắn.
37
00:03:19,041 --> 00:03:20,041
Cái quái gì vậy?
38
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
Không.
39
00:04:13,041 --> 00:04:14,416
Dừng lại. Không sao đâu.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
- Không.
- Tất cả đều tốt.
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,583
Chỉ cần đi về phía nam
42
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
vượt qua biên giới
và tiếp tục bước đi.
43
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
Tìm một nơi ấm áp.
44
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
Tôi biết chúng tôi là người Công giáo
45
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
Nhưng hãy quên điều đó đi, được chứ?
46
00:04:28,916 --> 00:04:30,750
Và quên tất cả những gì họ đã nói.
47
00:04:30,833 --> 00:04:32,208
Bạn đi với tôi.
48
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
Đã quá muộn rồi, con gái ạ.
49
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Một trận lũ đến gần.
50
00:04:39,208 --> 00:04:42,000
Giữ đầu của bạn trên mặt nước.
51
00:04:43,375 --> 00:04:44,625
Vượt biên,
52
00:04:44,708 --> 00:04:48,541
và bám vào cành cao nhất.
53
00:04:54,958 --> 00:04:57,833
Nếu bạn phải làm tổn thương ai đó,
Chúa sẽ không phán xét bạn.
54
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
THỊT HEO VÀ ĐẬU
55
00:05:07,958 --> 00:05:10,875
BIÊN GIỚI CANADA
56
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Chào người đẹp.
57
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Hộ chiếu?
58
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
KIỂM SOÁT BIÊN GIỚI
59
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
Đừng nghĩ họ là con người.
60
00:05:30,291 --> 00:05:32,000
Hãy nghĩ rằng họ là người Mỹ.
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
Cảm ơn.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,583
Ờ, tôi nghĩ đây là
63
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
kiểu cứu thế giới.
64
00:06:40,708 --> 00:06:42,250
Nhưng nó sai rồi.
65
00:06:43,625 --> 00:06:46,375
Cái xấu là kẻ thù của cái tốt, Lucy.
66
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Điều này có tác dụng gì với não?
67
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Hãy tổ chức.
68
00:07:00,208 --> 00:07:04,708
Xóa khỏi bộ nhớ
nỗi kinh hoàng mà họ đã trải qua.
69
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Nút này điều khiển
mức độ mất trí nhớ,
70
00:07:08,375 --> 00:07:11,833
và máy chủ đặt
những ý tưởng mới trong đầu họ.
71
00:07:12,500 --> 00:07:16,541
Biến đổi cư dân của Wastes
ở những người tốt và có thiện chí.
72
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
Tôi sẽ đóng dự án này của bạn
và đưa bạn về nhà.
73
00:07:28,458 --> 00:07:29,415
Làm thế nào để tôi làm điều này?
74
00:07:29,416 --> 00:07:31,833
Khi hoàn thành,
thủ tục này là không thể đảo ngược.
75
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Không sao đâu.
76
00:07:34,083 --> 00:07:35,875
Vậy làm sao tôi có thể ngăn cản bạn
để tiếp tục?
77
00:07:36,500 --> 00:07:40,041
Bạn sẽ phải phá hủy máy chủ,
lập trình cho các thiết bị.
78
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
- Anh ấy ở dưới tầng hầm.
- Làm sao tôi đến được đó?
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Nó hơi xa.
80
00:07:45,583 --> 00:07:46,833
Chúng ta hãy đi xe golf.
81
00:07:49,833 --> 00:07:51,333
Xe golf là gì?
82
00:07:54,791 --> 00:07:55,791
Lucy�
83
00:07:57,000 --> 00:07:58,208
điều này sẽ rất vui.
84
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Kéo vô lăng.
85
00:08:02,416 --> 00:08:03,750
Cái đó.
86
00:08:03,833 --> 00:08:06,166
Ở đằng kia. Rất tốt.
87
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
Bạn đang làm tốt.
Duy trì tốc độ.
88
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Tôi biết điều đó thật khó khăn, Lucy.
Không sử dụng cả hai chân.
89
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
Nhưng nó có hai bàn đạp!
90
00:08:18,500 --> 00:08:21,625
Tôi biết, nhưng nó là để sử dụng
một chân cho cả hai bàn đạp.
91
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
Điều đó không có ý nghĩa.
92
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
Bạn sẽ hiểu rõ nó.
93
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.
94
00:08:30,666 --> 00:08:33,166
Tôi muốn một cuộc sống bình thường cho chúng tôi,
Con yêu.
95
00:08:38,500 --> 00:08:39,666
Cuộc sống của chúng tôi vẫn bình thường.
96
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.
97
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Máy chủ ở đó.
98
00:09:00,791 --> 00:09:03,375
Tôi cần nước và kali.
99
00:09:03,458 --> 00:09:04,750
Để làm thuốc nổ.
100
00:09:06,083 --> 00:09:08,583
- Nếu tôi không có kali thì sao?
- Tôi có thể làm điều đó với
101
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
- Thôi nào, anh biết mà.
- Làm thế nào
102
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
Hãy cẩn thận.
103
00:09:14,791 --> 00:09:16,041
Sàn nhà ướt.
104
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
Cảm ơn.
105
00:09:37,250 --> 00:09:38,916
Legion vẫn còn ở đây.
106
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Tôi biết.
107
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
Và họ sẽ làm tổn thương rất nhiều người.
108
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
Đúng.
109
00:09:50,916 --> 00:09:53,166
Với những gì bạn đã tạo ra,
bạn có thể ngăn chặn chúng.
110
00:09:57,750 --> 00:10:00,541
Chúng ta có thể ngăn chặn chúng, Lucy.
111
00:10:14,583 --> 00:10:19,333
CỘNG HÒA MỚI CALIFORNIA
112
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Xin chào.
113
00:10:42,500 --> 00:10:44,791
Hai người bị hoại tử phải không?
114
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
Nói chuyện hoại tử.
115
00:10:57,333 --> 00:10:58,666
Bạn đã chiến đấu với anh chàng này?
116
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
Đúng, nhưng tôi đang mặc áo giáp.
117
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
Thứ đó là
khó kiểm soát.
118
00:11:03,916 --> 00:11:05,041
Khi tôi ở bên cô ấy,
119
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
Tôi đã cố lấy một ly
Ở căng tin, chuyện đó thật điên rồ.
120
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Chúng ta có thực sự sẽ theo dõi anh chàng này không?
121
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Anh ấy sẽ đưa chúng ta đến gặp Lucy.
122
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Này, chúng ta đang đi đâu vậy?
123
00:11:17,541 --> 00:11:18,583
May mắn 38.
124
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Chúng ta đang đi sai đường.
Vegas ở đằng kia.
125
00:11:24,291 --> 00:11:25,666
Nếu bạn muốn cứu cô ấy,
126
00:11:25,750 --> 00:11:28,375
bạn sẽ phải nhập
trong một nơi ẩn náu không thể xuyên thủng.
127
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
Gia đình tôi ở đâu cũng vậy.
128
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Để đến đó,
Bạn sẽ phải băng qua Dải Strip.
129
00:11:34,625 --> 00:11:35,750
Nếu bạn muốn làm điều này,
130
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
Bạn sẽ phải tiêu diệt Kẻ hủy diệt.
131
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
Chúng ta cần chuẩn bị.
132
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Lucy có ở Las Vegas không?
133
00:11:45,000 --> 00:11:47,166
Tôi đã hiểu tại sao họ lại hợp nhau đến thế.
134
00:11:47,416 --> 00:11:48,958
Tại sao?
135
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Bởi vì bạn hỏi rất nhiều câu hỏi.
136
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
Tôi có một cái cho bạn.
137
00:11:58,623 --> 00:12:00,623
THÍCH ỨNG | ĐÁNH GIÁ | ĐỒNG BỘ:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
138
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
Làm thế nào bạn đạt được điều này?
139
00:12:03,208 --> 00:12:05,750
Phải.
Trước khi mọi chuyện ở đây trở nên tồi tệ hơn�
140
00:12:06,666 --> 00:12:10,208
Chúng ta có thể đồng ý rằng
anh ấy có một khẩu súng.
141
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Mở bàn tay của bạn ra.
142
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Cho anh ấy xem.
143
00:12:29,083 --> 00:12:30,208
Nó dành cho Lucy.
144
00:12:32,500 --> 00:12:35,333
Cô ấy là một người tốt.
Bạn sẽ biết phải làm gì với nó.
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Cảm ơn vì đã đưa bạn tôi đi
đến phòng của anh ấy.
146
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Không có gì đâu, thưa ngài.
147
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
Chắc hẳn bây giờ bạn đã nhìn thấy mọi thứ rồi.
148
00:13:02,541 --> 00:13:03,750
Chào.
149
00:13:03,833 --> 00:13:04,749
Đúng?
150
00:13:04,750 --> 00:13:07,500
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của bạn
trên các bảng quảng cáo nơi tị nạn.
151
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Đúng.
152
00:13:11,083 --> 00:13:15,041
Bạn biết đấy, giống như một người kiếm được ít tiền
Bạn có thể có được một vị trí ở một trong số họ?
153
00:13:15,875 --> 00:13:16,874
Xin lỗi, em yêu,
154
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
nhưng nơi tị nạn
Đó không phải là tất cả.
155
00:13:20,625 --> 00:13:23,625
Có lẽ nó là
tốt hơn là hy vọng điều đó
156
00:13:24,333 --> 00:13:28,000
những người liên quan làm điều đúng đắn
và Nơi trú ẩn là không cần thiết.
157
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Rất cảm động�
158
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
nhưng tôi nghĩ nó dễ dàng hơn
Tôi có được một nơi.
159
00:13:40,666 --> 00:13:43,666
Bạn có biết làm thế nào tôi có thể có được
một công việc tại Vault-Tec?
160
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hãy hỏi anh ấy.
161
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
Sòng bạc
162
00:14:49,291 --> 00:14:51,125
- Chào.
- CHÀO.
163
00:14:53,166 --> 00:14:54,958
Cảm ơn bạn
vì đã đồng ý gặp tôi.
164
00:14:55,541 --> 00:14:57,291
Cảm ơn vì đã đưa tôi ra khỏi tù.
165
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Tôi biết bạn là một người tốt
166
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
và tôi biết bạn đang cố gắng
làm điều đúng đắn
167
00:15:06,291 --> 00:15:08,958
Tôi muốn tin
ở những người như bạn
168
00:15:09,791 --> 00:15:12,958
những người đấu tranh cho những mục đích đúng đắn,
nhưng bạn không làm cho nó dễ dàng.
169
00:15:15,250 --> 00:15:17,458
Tôi đã gặp bạn ở buổi hội ngộ cựu chiến binh.
170
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Tại sao người tốt như bạn
Bạn không học cách bán cá của mình?
171
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
Tôi không biết.
172
00:15:24,041 --> 00:15:26,208
Và bạn có thể bán của bạn?
173
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
Bạn thực sự biết được bao nhiêu
174
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
về công ty
Ai đã đưa bạn lên những bảng quảng cáo đó?
175
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
Thêm
hơn khi tôi ký hợp đồng.
176
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
Bạn có biết tại sao vợ bạn
Bạn đang ở Las Vegas phải không?
177
00:15:42,083 --> 00:15:44,750
Họ sẽ cung cấp công nghệ
mạnh nhất thế giới
178
00:15:44,833 --> 00:15:46,458
cho người đàn ông quyền lực nhất thế giới.
179
00:15:47,208 --> 00:15:50,208
Robert House muốn đi-ốt
để sống mãi mãi,
180
00:15:50,291 --> 00:15:52,916
và Vault-Tec nhận được
đổi lại là những quả bom.
181
00:15:54,291 --> 00:15:55,500
Và khi họ làm điều đó�
182
00:15:56,083 --> 00:15:59,791
Họ sẽ là những người sống sót duy nhất,
và đó là điều họ muốn.
183
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
Và nếu thỏa thuận
của vợ tôi không trả thù?
184
00:16:11,750 --> 00:16:12,833
bạn sẽ làm gì
185
00:16:13,791 --> 00:16:15,583
với năng lượng vô hạn?
186
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Tôi sẽ phân phối. Đối với người dân.
187
00:16:24,041 --> 00:16:27,041
Tôi biết nó sẽ được vận chuyển như thế nào.
188
00:16:29,708 --> 00:16:32,333
Nếu tôi có thể giao bạn,
Tôi cần sự đảm bảo.
189
00:16:33,250 --> 00:16:34,416
Đừng hiểu lầm điều này, nhưng tôi
190
00:16:34,500 --> 00:16:37,291
Không, tôi hiểu.
Tôi cũng sẽ không trao nó cho chính mình.
191
00:16:37,375 --> 00:16:39,500
Nhưng, nếu bạn thích,
192
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
2 giờ trước, một chiếc máy bay của chính phủ,
không có giấy tờ tùy thân,
193
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
hạ cánh xuống sân bay McCarran.
194
00:16:44,375 --> 00:16:47,958
Tổng thống Hoa Kỳ
đang ở Las Vegas.
195
00:16:48,041 --> 00:16:50,666
Còn việc giao hàng thì sao
trực tiếp với anh ta?
196
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Bạn có thể nhận được
một cuộc gặp với tổng thống?
197
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
Tôi có thể.
198
00:16:57,541 --> 00:16:58,541
Hoàn hảo.
199
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Đưa cho anh ta chiếc diode,
200
00:17:01,250 --> 00:17:04,583
và chúng ta có thể kết thúc với 25 năm
của cuộc chiến tranh giành tài nguyên tối nay.
201
00:17:18,583 --> 00:17:20,041
Chết tiệt.
202
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Xin chào người đẹp.
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,250
Tôi biết bạn phải biết điều đó,
204
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
nhưng tôi là người mới
thứ hoại tử này.
205
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
�. Tôi vẫn còn mũi.
206
00:18:00,250 --> 00:18:03,583
Đó là điều tồi tệ nhất,
chờ anh ngã.
207
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
"Tiếp tục đi", bạn biết không?
208
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Và có cái này.
209
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
Điều đó là bình thường phải không?
210
00:18:21,541 --> 00:18:22,541
Tất cả đều tốt.
211
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Tôi sẽ chuẩn bị cái này, tôi chỉ cần nó thôi
212
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
Nếu bạn nhìn thấy một dấu thập, hãy cho tôi biết.
213
00:18:28,791 --> 00:18:30,833
Tôi thì không. Tôi cần một cái.
214
00:18:30,916 --> 00:18:32,500
Tôi không hiểu.
215
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
Tại sao bạn lại giúp chúng tôi?
216
00:18:36,125 --> 00:18:39,208
Vâng, không có gì trên thế giới này là miễn phí.
217
00:18:39,875 --> 00:18:41,500
Đây là một giao dịch.
218
00:18:41,583 --> 00:18:43,625
Bạn có muốn tìm bạn gái của mình không?
219
00:18:43,708 --> 00:18:46,708
Cần vũ khí
để tiêu diệt Kẻ hủy diệt.
220
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
Nếu bạn muốn
trong nhà kho này có gì,
221
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
bạn cần đưa cho tôi
trong túi của bạn có gì
222
00:18:51,875 --> 00:18:53,083
Tôi đã nói rồi
223
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
Nó dành cho Lucy.
224
00:18:55,250 --> 00:18:57,500
Bạn có muốn đưa cái này cho tôi không?
cho một người tốt
225
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
để cô ấy có thể cứu thế giới?
226
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Tôi hiểu.
227
00:19:03,041 --> 00:19:06,416
Nhưng để cứu người tốt này,
228
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
bạn sẽ phải giao cái này
đối với một người xấu.
229
00:19:11,833 --> 00:19:16,083
Suốt bao năm qua, tôi chỉ thấy
một người đàn ông sẽ làm tốt ở Las Vegas.
230
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Chúng ta phải làm những gì anh ấy đã làm.
231
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Và đó sẽ là gì?
232
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
Thao tác trò chơi.
233
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Bạn luôn luôn kết thúc
234
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
Quay lại nơi bạn bắt đầu, phải không?
235
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
Bây giờ bạn đã hiểu.
236
00:20:21,458 --> 00:20:22,791
Nhưng anh ấy không phải là một trong số chúng tôi.
237
00:20:28,041 --> 00:20:30,916
Anh ấy đã nói dối chúng tôi
suốt thời gian này.
238
00:20:32,416 --> 00:20:33,791
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
239
00:20:34,375 --> 00:20:36,791
Anh ấy rất nguy hiểm.
Bạn không thể tin tưởng anh ta.
240
00:20:37,375 --> 00:20:40,750
Vâng. Và nếu chúng ta để anh ấy đi, anh ấy
Hắn có thể quay lại và cố giết chúng ta.
241
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
- �.
- Phải không?
242
00:20:42,666 --> 00:20:45,208
Tôi có ấn tượng
hướng dẫn sử dụng Vault-Tec nói gì
243
00:20:45,291 --> 00:20:48,458
giả vờ làm quản lý
một tội ác có thể bị trừng phạt bằng cái chết.
244
00:20:49,916 --> 00:20:53,791
Nếu bạn có ấn tượng
mà sổ tay hướng dẫn của Vault-Tec đã nói như vậy�
245
00:20:53,875 --> 00:20:56,041
Nếu đó là giao thức.
246
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
- Đúng.
- Phải?
247
00:20:59,541 --> 00:21:00,541
Anh ấy đã tỉnh dậy.
248
00:21:00,583 --> 00:21:03,166
Chết tiệt. Và bây giờ?
249
00:21:03,583 --> 00:21:05,166
Hãy xóa nó một lần nữa.
250
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Và nơi trú ẩn của tôi?
251
00:21:09,125 --> 00:21:10,124
Không.
252
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
Bộ não của bạn sẽ phàn nàn.
253
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Không.
254
00:21:21,125 --> 00:21:24,750
STEPH VÀ CHET ĐANG KẾT HÔN!
NGÀY MAI TẠI LOBBY lúc 3 giờ chiều
255
00:21:51,291 --> 00:21:53,000
Tôi thấy ngày mai chúng tôi sẽ kết hôn.
256
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
Tôi không thể đợi được!
257
00:22:02,125 --> 00:22:03,291
Tôi chỉ muốn biết.
258
00:22:05,041 --> 00:22:06,500
- Tại sao?
- Chet�
259
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
Tôi đang làm việc.
260
00:23:01,666 --> 00:23:03,041
Bạn có thấy Woody ở đây không?
261
00:23:04,416 --> 00:23:07,375
Có vẻ như rất nhiều người
Bạn không nghe thấy thông báo của tôi.
262
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Woody đã đi đến một chương trình
lãnh đạo ở nơi trú ẩn 31.
263
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Cảnh báo: Phân phối nước
tiếp tục cho đến khi có thông báo mới.
264
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
Cấm tắm
265
00:23:45,166 --> 00:23:46,916
và xả cả bồn cầu nữa.
266
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
KỶ NIỆM
267
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Henry�
268
00:24:38,708 --> 00:24:40,583
Bạn và những bí mật của bạn.
269
00:25:14,625 --> 00:25:18,333
THUỘC VỀ HANK MACLEAN
270
00:25:28,625 --> 00:25:29,875
Xin chúc mừng.
271
00:25:33,500 --> 00:25:34,541
Vì lễ đính hôn.
272
00:25:37,208 --> 00:25:40,458
Anh ta cử người theo dõi tôi,
Betty?
273
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
Tất nhiên rồi.
274
00:25:45,166 --> 00:25:48,416
Bạn chưa thay đổi gì cả
kể từ thời điểm đó.
275
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
Chúng tôi sợ bạn.
276
00:25:53,666 --> 00:25:55,333
Nhưng đôi khi tôi quên mất
277
00:25:56,083 --> 00:25:59,541
tôi đã học được bao nhiêu trong khi
bạn vẫn còn đông cứng.
278
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
Tôi đã học được rất nhiều
trước khi bị đóng băng.
279
00:26:07,791 --> 00:26:10,625
Bạn đã hứa
280
00:26:11,916 --> 00:26:16,666
điều đó sẽ chuyển hướng
50% sản lượng nước của bạn
281
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
tới Vault 33.
282
00:26:20,375 --> 00:26:22,375
Nếu không tôi sẽ
283
00:26:22,458 --> 00:26:24,333
Bạn sẽ nhận được nước của bạn.
284
00:26:33,291 --> 00:26:35,000
Tôi không biết bạn đang làm gì
285
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
nhưng đừng lôi tôi vào chuyện này.
286
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
tôi chỉ muốn
Cầu mong những người này được sống bình yên.
287
00:26:45,375 --> 00:26:48,500
Thỏa thuận được thực hiện bằng đường thủy, Betty.
288
00:26:50,583 --> 00:26:52,416
Tôi không thể đoán trước được tương lai.
289
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
Nó lớn hơn chúng ta.
290
00:27:12,750 --> 00:27:16,541
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI FREESIDE
291
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
Tại sao họ lại nhìn chúng tôi như vậy?
292
00:27:53,375 --> 00:27:56,125
Đừng bao giờ đánh giá thấp
sức mạnh của một thương hiệu.
293
00:28:09,916 --> 00:28:13,166
Tuổi thọ cao � Mới
Cộng hòa California!
294
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Chào mừng trở lại!
295
00:28:14,583 --> 00:28:16,958
Hãy tiêu diệt những kẻ hủy diệt!
296
00:28:17,541 --> 00:28:19,750
Hãy trả lại thành phố của chúng tôi!
297
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI DẢI
298
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
Lucy ở bên kia
bên cổng?
299
00:28:41,625 --> 00:28:42,540
Cái đó.
300
00:28:42,541 --> 00:28:45,541
Và khi chúng ta băng qua,
chúng ta sẽ phải nhanh chóng.
301
00:28:46,458 --> 00:28:48,791
Nó chỉ khoảng 50 mét
lên các bậc thang, nhưng
302
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
họ rất nhanh.
303
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Đã hiểu.
304
00:28:52,000 --> 00:28:53,416
Lính bắn tỉa, lên mái nhà đi.
305
00:28:59,083 --> 00:29:00,125
Chết tiệt.
306
00:29:00,708 --> 00:29:03,041
Tôi thậm chí còn muốn đi lên, nhưng tôi đang gặp phải
307
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
Đây là trường hợp cấp cứu y tế.
308
00:29:05,833 --> 00:29:08,916
Chuyện như thế này xảy ra
với chúng tôi mọi lúc.
309
00:29:10,166 --> 00:29:12,000
Tốt nhất cậu nên ở lại đây,
Thaddeus.
310
00:29:13,000 --> 00:29:14,083
Anh ấy chắc chắn chứ?
311
00:29:14,166 --> 00:29:15,541
Cánh tay anh rơi ra.
312
00:29:15,625 --> 00:29:17,458
Nếu bạn cho tôi vài phút,
313
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
Tôi cá là tôi có thể giải quyết được nó.
314
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Nếu tôi đặt ngón tay lên cò súng,
Tôi biết tôi có thể bắn.
315
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Được rồi.
316
00:30:20,375 --> 00:30:22,833
TRUYỀN THÔNG TOÀN CẦU
317
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Khoai tây nghiền.
318
00:30:43,833 --> 00:30:44,875
Giống như cái ở nhà.
319
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
Yêu thích của bạn.
320
00:30:47,791 --> 00:30:48,875
Norm không thích điều đó.
321
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Cảm ơn.
322
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Cảm ơn.
323
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Còn gì nữa không?
324
00:31:12,083 --> 00:31:13,666
Không, cảm ơn.
325
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Tôi có thể hỏi vài điều được không?
326
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
Tất nhiên rồi.
327
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
Bạn có nhớ tôi không?
328
00:31:24,916 --> 00:31:27,166
Đúng. Sáng nay.
329
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
Không,
từ ngọn đồi nơi chúng tôi gặp nhau.
330
00:31:33,083 --> 00:31:35,416
- Ông đã sống ở đó 25 năm.
-Lucy�
331
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
Nhớ Nova
Cộng hòa California?
332
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
Bạn có thể đi. Cảm ơn.
333
00:31:49,291 --> 00:31:50,375
Cảm ơn.
334
00:31:54,333 --> 00:31:56,291
Cộng hòa mới của California
335
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
Nó giống như Legion.
336
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Cả hai đều có vấn đề riêng, Lucy.
337
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Gánh nặng thuế cao
338
00:32:05,208 --> 00:32:07,416
xu hướng bành trướng
339
00:32:08,416 --> 00:32:09,791
chính sách đối ngoại không được lòng dân.
340
00:32:09,875 --> 00:32:12,958
Hãy tin tôi, bạn sẽ hiểu
khi bạn lớn hơn.
341
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
Cuộc sống tốt đẹp.
342
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Tôi giúp bạn.
343
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
Hãy cẩn thận, trời nóng đấy.
344
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Đây.
345
00:32:39,958 --> 00:32:41,416
Tôi nghĩ tôi hiểu.
346
00:32:43,291 --> 00:32:45,541
Một bên đang giết chóc,
347
00:32:45,625 --> 00:32:49,250
nô lệ, đóng đinh,
và phía bên kia là
348
00:32:50,000 --> 00:32:55,416
mơ hồ có vấn đề.
Lucy, không.
349
00:32:57,208 --> 00:32:59,416
Tôi phải thừa nhận,
Bạn luôn là một người cha tốt.
350
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Nhờ có bạn mà tôi không phải là kẻ ngốc.
351
00:33:02,375 --> 00:33:03,290
Lucy!
352
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
Tôi sẽ tắt máy chủ!
353
00:33:04,791 --> 00:33:06,958
Lucy, đừng làm vậy Lucy!
354
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Claudia.
355
00:33:20,750 --> 00:33:21,875
Chúng ta phải ra khỏi đây.
356
00:33:23,208 --> 00:33:24,708
Tôi phải làm gì đó trước tiên.
357
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Al�?
358
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
Tiêu chuẩn ở đây
MacLean của Vault 33.
359
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
Lucy, nếu em ở đó,
360
00:33:40,375 --> 00:33:43,000
Tôi đang ở trên mặt nước
và tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
361
00:33:56,333 --> 00:33:57,625
Cha ơi, nếu cha có thể nghe thấy con
362
00:33:58,791 --> 00:34:00,458
Nơi nương náu của chúng ta sẽ ra sao?
363
00:34:02,375 --> 00:34:03,541
Tại sao bạn không nói với tôi?
364
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
Tại sao bạn không nói cho chúng tôi sự thật?
365
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
CHÚC MỪNG!
366
00:34:25,666 --> 00:34:28,666
Và bạn,
Giám sát Stephanie Harper,
367
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
chấp nhận Chet, Denizen của nơi trú ẩn,
với tư cách là người chồng hợp pháp của bạn?
368
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Được chấp nhận.
369
00:34:35,458 --> 00:34:39,666
Và bạn, Chet, chấp nhận Người giám sát
Steph là vợ hợp pháp của anh ấy?
370
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
Chỉ cần nói "Tôi chấp nhận".
371
00:34:56,666 --> 00:34:58,625
- Tôi không.
- Tôi tuyên bố với họ
372
00:34:58,708 --> 00:35:00,291
Tôi không chấp nhận.
373
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
Chet�
374
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
đừng làm thế.
375
00:35:16,250 --> 00:35:17,416
Tôi không biết, tôi
376
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Chúng tôi thậm chí có thể tiếp tục.
377
00:35:22,458 --> 00:35:27,208
Tôi tưởng đây sẽ là cái duy nhất
cơ hội mà tôi sẽ có
378
00:35:28,208 --> 00:35:31,083
rất nhiều nhân chứng có mặt�
379
00:35:33,750 --> 00:35:34,833
để nói
380
00:35:36,791 --> 00:35:39,833
Tôi nghĩ Steph là một phần
về một kế hoạch làm hại chúng ta.
381
00:35:39,916 --> 00:35:41,500
Tôi không biết chính xác là cái nào, nhưng
382
00:35:42,291 --> 00:35:44,666
Tôi không nghĩ Woody
đang ở nơi trú ẩn 31.
383
00:35:44,750 --> 00:35:45,665
Chet.
384
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
Tôi nghĩ Steph đã làm gì đó với anh ấy.
385
00:35:47,375 --> 00:35:50,708
Tôi tìm thấy kính của anh ấy
trong việc xử lý rác thải của chúng tôi.
386
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
Đó là một lời buộc tội nghiêm trọng.
387
00:35:57,708 --> 00:35:59,125
Kính ở đâu?
388
00:36:00,291 --> 00:36:03,166
Tôi đặt nó lại
389
00:36:04,958 --> 00:36:06,416
trong việc xử lý rác thải.
390
00:36:09,583 --> 00:36:10,708
Sự lo lắng là bình thường.
391
00:36:11,500 --> 00:36:13,208
Hãy tiếp tục với buổi lễ
392
00:36:13,291 --> 00:36:14,750
Không!
393
00:36:15,750 --> 00:36:18,416
- Steph không được sinh ra ở Vault 31.
- Chet!
394
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
Cô ấy đã 200 tuổi rồi!
395
00:36:21,875 --> 00:36:24,083
Và cô ấy thậm chí còn chưa được sinh ra
ở Hoa Kỳ.
396
00:36:25,958 --> 00:36:27,166
Cô ấy là người Canada!
397
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Người Canada? Cái gì?
398
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
- Cái gì?
- Của chúng tôi!
399
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Canada, không!
400
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Điều này không đúng.
401
00:36:37,500 --> 00:36:38,625
Điều đó không có ý nghĩa.
402
00:36:41,958 --> 00:36:43,250
Cô ấy đang đi đâu vậy?
403
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Bạn là ai, Steph?
404
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Steph!
405
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
Mở! Hiện nay!
406
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Người dân đòi hỏi sự thật!
407
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
Mở!
408
00:37:13,166 --> 00:37:14,458
Mở!
409
00:37:23,541 --> 00:37:25,208
SỚM TRỞ LẠI
410
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
Kế hoạch là gì?
411
00:37:43,416 --> 00:37:45,041
Tôi muốn bạn ở giữa tôi
412
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
và bất cứ điều gì
tương tự như vậy.
413
00:39:03,625 --> 00:39:05,125
Thôi nào, thôi nào.
414
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
415
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
Tôi đi đây.
416
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
Không phải cái này.
417
00:41:10,541 --> 00:41:15,583
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
418
00:41:38,083 --> 00:41:39,083
Bắt đầu nào.
419
00:41:40,625 --> 00:41:44,250
Cách duy nhất
để cứu gia đình chúng tôi
420
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
Nó đang cứu thế giới.
421
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Cứ như vậy đi.
422
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Cứ như vậy đi.
423
00:43:08,375 --> 00:43:09,708
MÁY TÍNH TRUNG TÂM
424
00:43:10,750 --> 00:43:13,958
TRUY CẬP ĐƯỢC ỦY QUYỀN
425
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
Thưa ngài Tổng thống.
426
00:43:41,500 --> 00:43:43,833
Cảm ơn bạn đã làm điều đúng đắn,
con trai.
427
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
Chết tiệt.
428
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Xin chào, bạn cũ!
429
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
DỰA TRÊN SERIES TRÒ CHƠI VIDEO
SỰ THẬT
430
00:48:18,125 --> 00:48:20,125
Phụ đề: Marília Correia
431
00:48:20,208 --> 00:48:22,208
Giám sát sáng tạo
Rogério Stravino